Qualifikation

In meiner 14 jährigen Tätigkeit als Sprachdozentin, sowohl in Deutschland als auch in den USA, konnte ich mir gründliche Kenntnisse im Bereich Sprache und Kultur aneignen. Meine BA-Arbeit befasst sich mit diesem für die Übersetzungstätigkeit sehr wichtigen Thema: Kultur und kulturelle Unterschiede. Denn Übersetzen bedeutet nicht nur, einen Text in eine andere Sprache zu übertragen, sondern auch die jeweils gültigen kulturellen Konventionen zu beachten, die sich wiederum in den verschiedenen Übersetzungskonventionen der jeweiligen Länder widerspiegeln.

Auch mein Wohnsitz in den USA hilft mir, mit den sprachlichen Gepflogenheiten und Veränderungen der englischen Sprache vertraut zu werden bzw. zu bleiben. Durch meinen intensiven Kontakt nach Deutschland gelingt mir dies auch im Hinblick auf meine Muttersprache Deutsch. Aufgrund der hohen Zahl an spanischsprachigen Einwanderern bin ich laufend mit der spanischen Sprache in Berührung. So kann ich Ihnen höchste sprachliche Professionalität und Expertise in meinen Arbeitssprachen gewähren.

Bei Eilaufträgen kommt mir zudem der sechsstündige Zeitunterschied zwischen Deutschland und den USA zu Gute. Deshalb kann ich Ihnen bei Bedarf eine Lieferung „über Nacht“ bieten.

Aufgrund meiner Tätigkeit als Gerichtsdolmetscherin in South Carolina und meiner Zusammenarbeit mit verschiedenen Rechtsanwaltskanzleien im Großraum Greenville bin ich mit dem amerikanischen Rechtssystem sehr gut vertraut, was mir bei der Anfertigung Ihrer Übersetzung das nötige Feingefühl verleiht.

Behörden und Ämter in Bayern verlangen oft eine sogenannte „beglaubigte“ Übersetzung. Diese können nur von „öffentlich bestellten und beeidigten bzw. ermächtigten“ Übersetzern, die eine entsprechendes Studium absolviert haben, angefertigt werden. Bei der Beglaubigung handelt es sich um eine Bestätigung des Übersetzers, dass das Dokument  korrekt und vollständig übersetzt wurde. Durch meine Bestallung am Landgericht München I kann ich Ihnen auch diesen Service bieten.

Setzen Sie sich einfach über meine Kontaktseite mit mir in Verbindung, wenn Sie hierzu Fragen oder Wünsche haben. Ich bin gerne für Sie da.